Cine tailandés

Bangkok, 5 ene (EFE).- El rodaje en escenarios de Tailandia de filmes extranjeras generó el pasado año ingresos en este país por valor de 45,3 millones de euros, indicaron hoy fuentes oficiales.

A lo largo de 2010, en el país asiático se filmaron, parcial o totalmente, 530 películas extranjeras, de acuerdo con los datos de la Oficina Tailandesa de Filmografía.

Las autoridades cinematográficas prohibieron una película sobre un padre transgénero que lucha por criar a sus dos hijos.

La Junta Nacional Cinematográfica dictó esta semana que la película "Insects in the Backyard" no puede ser proyectada en Tailandia pues contiene escenas inmorales y pornográficas.

La directora de la película dijo que la prohibición subraya el conservadurismo de la sociedad tailandesa a pesar de su reputación de apertura.

Encontré Fan Chan en formato .mkv (alta definición) con subtítulos en inglés integrados. Me fue imposible tratarlos, así que tuve que buscarlos por otro lado y sincronizarlos. Posteriormente lo traduje con un programa, pero muchas frases quedaban auténticamente robotizadas, así que estoy terminando la traducción "a mano": http://gileramxr.blogspot.com/2010/10/fan-chan-my-girl-2003-tai-spanish-subs.html

¡Va por ustedes!