Tailandés en español

20 envíos / 0 nuevos
Último envío
Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22
Tailandés en español

Hace ya un tiempo se publicó este libro que merece realmente la pena.

Si quieres aprender algo más qu el "tailandés de calle" como muchos predican. Éste es un buen instrumento.

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 9 horas 58 mins
se unió: 02/09/2014 - 10:11

Habrá que echarle una ojeada, si tienes algún link se agradecería que lo compartieses.

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

en Amazon pones el título y te sale.

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

Yo tengo un librito encontrado en el emule que te traduce todo lo necesario para una conversación ampliada en cualquier bar del centro, norte u sur de Tailandia, islas incluidas.

No trae traducción al dialecto de Isaan y hay que aplicar acento inglés a las frases.

Pero es muy práctico.

A ver si lo encuentro y lo posteo.

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

El español tiene un problema, que además de costarle mucho aprender otro idioma, cuando lo logra tiene un acento horrible.

Imagen de Sr_Rambutan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 6 días
se unió: 23/10/2017 - 18:41

Yo lo compré porque me sentía inspirado y motivado en aprender a leer/escribir Thai.

Cuando me llegó y pude echarle un vistazo tranquilo, se me quitaron las ganas de golpe xD

 

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Sí, como los que se apuntan a una academia de inglés en septiembre. El libro está muy bien si tienes media idea de thai y te interesa.

Imagen de Sr_Rambutan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 6 días
se unió: 23/10/2017 - 18:41

Mi teoría creo que era buena. Si aprendo a leer y a escribir Thai, aunque no sepa qué significa, seguro que luego me es más fácil aprender el idioma y diferenciar los tonos.

Pero hay que tener un buen par o estar muy motivado, para estudiar por tu cuenta y ser constante.

Yo me hice un excel con algunos de los verbos que más utilizo en mi día a día. La nong me ayudó con las traducciones, aunque me parece que se la suda bastante si aprendo o no tailandés xD

Los tonos los he escrito como yo creo que se pronuncian. Añadiendo más vocales y metiendo alguna tilde. Lo dejo aquí por si a alguno le sirve para algo.

 

Spanish English Thai
Ser to be pen
Tener to have mi, púa ti cha mii
Gustar to like chóop
Comer to eat kin, tan, ra pra tan
Beber to drink duum
Ir to go pay
Venir to come maa
Traer to bring phaa
Coger to take yhiip
Conocer to know ruú
Aprender to Learn rien ruú
Enseñar to Teach shoón
Dar to Give hai
Llorar to Cry ron hai
Correr to run wing
Hacer to do, to make tham
Cocinar to cook tham ahaan
Conducir to drive Khap rroot
Poder to can saa máat
Buscar to search, look for mong haa
Encontrar to find yee
Encender to turn on  
Apagar to turn off  
Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Aprender a leer y escribir sin algo que te motive puede llegar a ser muy duro. Lo suyo es charlar un poco. Y el día queempieces a escribir thai seráya con su grafía, no romanizado.

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

Al final no pude conseguir imprimir el dichoso librito, pero era muy práctico. Te indicaba cómo decir: cuánto cuestas, te vienes conmigo, eres muy guapa (de esa me acuerdo era mas o menos khun suey, dicho con acento de Texas), eres de isaan, tu buey está sano, y otras preguntas de interés.

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Eso es lo primero que se aprende, sin libro.

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

devil  Jejejeje! Se hace lo que sea por rebajar las tarifas...

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Por lo que veo, los españoles no son muy proclives a aprender thai. Y además algunos llevan el acento español en la médula.

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 1 día 23 horas
se unió: 06/09/2017 - 10:11

Particularmente ya he aprendido todos los idiomas que quería aprender, incluído el ruso, y me da bastante pereza ponerme a estudiar otro idioma. sad

No te digo que no acabaría aprendiendo tailandés "de restaurante", pero no me veo aprendiendo a estas alturas un idioma tonal ni otro alfabeto nuevo. Además, para cuando lo hablara, ya estaría de vuelta a España.

 

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

No parece facil, no...

 

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Con ganas, se puede alcanzar un nivel aceptable en poco tiempo.

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

A mi me costó que me entendieran con aquello de "no soy rico" (ya no me acuerdo de cómo se decía) pero no sé si era por el acento, que parecía que no me entendían....

JL
Imagen de JL
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 21 horas 40 mins
se unió: 03/12/2012 - 21:35

Creo que más bien no querían entenderte a ver si te comportabas como un rico; ya sabes lo que dice la canción de Sabina, "SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA"

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 11 horas 9 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

No es lo que digas o dejes de decir, es cómo te manejas. LLevas suelto, o tiras de tarjeta, el hotel en el que te alojas.

A los mochileros de Khaosan no les tiran al cuello para besarlos.

Imagen de malandro
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 semanas 5 días
se unió: 14/05/2014 - 18:57

Jejejeje... Pobres mochileros... 

Pero no me dan pena, que se suelen llevar colgadas unas australianas traidas de casa que ya quisiera yo...

por cierto, qué les gusta más a las nongs? El suelto o la tarjeta?