Feliz año a todos señores !!
Me gustaría que a traves de las experiencias que habeis vivido, me explicaraís que es el famoso " lose to face " para vosotros, porque yo creo que tenía un concepto de su significado, y más bien creo que estaba equivocado ( pensaba que tendría que ver algo relacionado al honor, entre otros adjetivos .. ). que pasaría como habrá pasado , si no hay eleccion y entre dos personas una tiene que perder la cara, cual sería ?? la que no es thai, dando igual si tuviera razón o no...
Saludos
La expresión más correcta que se me ocurre para explicar el "loose face", es "quedar en ridículo o en evidencia"
Si `pillas a un Tai en una mentira y lo dices públicamente haciendo que todo el mundo lo vea, es como si lo mataras socialmente. Le dan un valor extremado al prestigio social, de modo que perderlo les duele de forma violenta.
Eso de "ande yo caliente, ríase la gente", no computa en la sociedad Tai. Allí eres lo que aparentas.
Y sí, a la hora de perder la cara, mejor que la pierda el farang. Si haces que un Tai pierda la cara por ti, ,lo más probables es que tarde o temprano busque venganza.
Joooooderrrrrrrrrrr !!! Yo creo que tarde o temprano , según lo que me cuentas me van la van a buscar.Soy una persona bastante racial, y digo las cosas muy claras, y antes de perder la cara yo injustificadamente, la pierden otros justificadamente.
Y una vez que la han perdido, podrían vovler a recuperar ese estatus social ??
Pues es "el que diran". Vale todo con tal de no quedar en evidencia y de ahi que los thais mientan tanto. Esto es intrinseco en una sociedad clasista. Para una familia esto es lo mas importante y no repararan en gastos para invitar a todo el pueblo a una boda.
Esto con el famoso "grenjai" ( no ponerte en una situacion que te incomode) vuelve a los farangs locos, acostumbrados a hablar con franqueza ya decir lo que sienten.
Hace dos años en una discoteca habia una gordita pequeñita que se mezclaba entre las otras chicas para gorronear nuestro wisky. Uno de mis amigos llamo la atencion de un seguridad que le dijo a la chica que se alejara. A los cinco minutos y cuando este estaba desprevenido, le solto una torta de lo cual al recordarlo a dia de hoy todavia me estoy descojonando.
Tampoco es que a ellas les preocupe mucho de si tú pierdes cara o quedas en el más completo ridículo. Estoy convencido de que se suman a la chanza popular con el resto de sus paisanos, como Gila en aquel chiste de: "Eran cuatro pegando una paliza a uno, llegué yo y menuda tunda le dimos entre los cinco". Pues lo mismo. Si tu tienes la desgracia de hacer el ridículo en momento dado. La primera en descojonarse a mandíbula batiente es tu pareja, es más me atrevería a decir que sería como las hienas, es tanto el alboroto que arma que acuden el resto de hienas de su especie al lugar de autos.
Lo digo por propia experiencia, en una ocasión nos sentamos a comer en un puestecillo de esos ambulantes, de los que tienen taburetes de plástico y yo no estoy gordo, pero peso 95Kg y a la jodida silla se le doblaron las patas de atrás como si fueran de mantequilla, cayendo de cogote a la velocidad del rayo. Una vez visto que no me había matado, que solo era una hostia de vídeos de primera. Mi Sra era la que más se descojonaba con diferencia. Así que ahora vigilo a conciencia los jodidos taburetes.
Jesús....una cosa es poner en ridículo o en evidencia a alguien, y otra muy distinta es que ese alguien se de un mamporro él solito. En el segundo caso, se descojonan en Tailandia, en España y en la cochinchina. No creo que eso tenga nada que ver con el loose face. Salvo que quieras tomarle un odio viscer aal la silla por haberse roto y dejarte en ridículo.
Gollum, eso que dices sería cierto siempre y cuando no hubiera detrás una degeneración enfermiza por parte de los thais en reírse del ridículo del prójimo y no de una situación ridícula. Todos sin exclusión normalmente nos reímos de la situación, pero los thais también de la persona que hace el ridículo. les encanta que otros pasen por situaciones humillantes, pero como es lógico sufren mucho más que cualquier otro cuando son ellos las víctimas. En España es bastante frecuente ese carácter, incluso malvado de reírse de la persona que hace el ridículo, pero creo que nosotros sobre todo los del sur y algunos del norte, tenemos más sentido del humor. Los thais carecen casi por completo de él.
A mi mujer no se lo tengo en cuenta, porque ella encaja bien cuando el ridículo lo hace ella y nos reímos los demás, pero no es muy habitual entre los thais. Como atisben que te ríes de ellos, mejor ponerte a distancia.
El problema para nosotros es que no sabes como van a reaccionar. No se puede juzgar una situación igual que lo harías en España, donde en la inmensa mayoría de los casos de enfrentamiento se termina después de un intercambio de apelativos cariñosos, sin llegar a las manos.
En Tailandia si eres farang simplemente por levantar la voz, ya tienes a todos los thais que te rodean en Defcon 1, situación previa a un ataque inminente. Cuando menos te lo esperes una lluvia de golpes te llega desde todas partes y los más contundentes cuando estás inconsciente en el suelo. Abuso de fuerza, desproporción de la reacción, cobardía, además de sentido de inferioridad, envidia y otros defectillos de nuestros amigos los thais, que en lugar de capar a los de clase alta, que son los verdaderos culpables de su lastimosa situación, desahogan sus frustraciones con el primer besugo farang que se pone un poco farruco.
El "lose de face" no es más que una mierda más entre muchas de las que mantiene un carácter servil y miserable de un pueblo que todavía no ha experimentado su revolución.