entonces ella me dice teeruk como ella lo escribe eso que significa?? parece lo de herr peter lo de cariño en plan pareja de tiirak se paece mucho a lo mejor ella no lo sabe escribir alguien podria confirmarmelo??
Si quieres que lo escriba bien, pues es así: ที่รัก
Las transcripciones del thai a otros idiomas varía. Hay una transcripción medio oficial en la que se utiliza la fonética, pero para eso hay que conocer sonidos que no existen en español.
gracias arena es que sois un poquito complicadas las tais esta me llama teeruk pero bueno a lo mejor lo escribe mal porque lo hace en letras occidentales se parece mucho a tirak como haces tu eres de bangkok? se puede saber? gracias igualmente es que a veces no os entiendo de verdad
Estoy con pabquicar, lo escribe como suena en inglés.
También es frecuente que al hablar cambien la "r" por una "l" y la palabra se convierta en "tilac" (os suena a los visitantes de Soi Cowboy?). En inglés se puede traducir como darling, HONEY, dear, sweetheart,...
No le déis tantas vueltas. Se puede escribir: thiii rak, tiirak, tilac, theerak, tee rak, y toda las combinaciones que querais para que suene ที่รัก.
En thai se escribe y pronuncia de una manera, de ahí mi recomendación de aprender a leer thai (llegado el momento). Ayuda a resolver muchas dudas en cuanto a pronunciación, como el caso que nos ocupa. De este modo ves una T , una I, una R, una A y una K, así no hay dudas.
Vale, ya sabemos el significado de ที่รัก (teeruk, o como quiera que se transcriba a caracteres occidentales).
Ahora la pregunta es: ¿socialmente se usa de la misma forma que lo usamos en occidente?
Me explico: nosotros le decimos "cariño", "mi amor" y lindezas parecidas a casi cualquiera...las madres a los hijos, los padres a las hijas, los novios a las novias, o incluso a algun/a amigo especial le decimos cariño sin ningún pudor, e incluso la dependienta de la panadería me dice "aqui tienes, cariño", cuando me despacha el pan.
Dado que "teeruk" se traduce como "cariño", ¿es normal que un tailandes o tailandesa le diga "teeruk" a alguien que no sea estrictamente su novio/a? o ¿quizás el "teeruk" sólo se emplea cuando hay un vínculo afectivo de pareja? ¿o se lo dicen también a alguien que es solamebte unh conocido/a?
Que yo sepa, sólo en pareja. Más que nada porque más que querer, es amar. Y amar a un amigo ..., se puede, pero queda un poco raro. Digamos que el "thiirak" sería "amado mío/a".
De modo que si una chica Tai llama "teeruk" a otra chica Tai, debemos deducir que una de ellas es una Tomboy.... vamos, que entre amigas normales no se dicen eso...
Hombre, el lenguaje no es ciencia, y menos cuando queremos establecer correspondencias exactas entre idiomas. Una amiga a otra le puede decir en español: "querida mía ..." y no por ello es su amante.
Ahora mismo no sé decirte si una thai a otra se pueden decir thiirak sin ser tomboy y su amiga. Pero lo preguntaré para que salgamos de dudas y sepamos cómo actuar la próxima vez que oigamos "Thii rak, thii rak, maa thii nii".
Tii rak -> cariño (no el cariño, sustantivo, sino lo que le dices a tu pareja)
entonces ella me dice teeruk como ella lo escribe eso que significa?? parece lo de herr peter lo de cariño en plan pareja de tiirak se paece mucho a lo mejor ella no lo sabe escribir alguien podria confirmarmelo??
Si quieres que lo escriba bien, pues es así: ที่รัก
Las transcripciones del thai a otros idiomas varía. Hay una transcripción medio oficial en la que se utiliza la fonética, pero para eso hay que conocer sonidos que no existen en español.
gracias arena es que sois un poquito complicadas las tais esta me llama teeruk pero bueno a lo mejor lo escribe mal porque lo hace en letras occidentales se parece mucho a tirak como haces tu eres de bangkok? se puede saber? gracias igualmente es que a veces no os entiendo de verdad
Lo escribe como suena en ingles.
Estoy con pabquicar, lo escribe como suena en inglés.
También es frecuente que al hablar cambien la "r" por una "l" y la palabra se convierta en "tilac" (os suena a los visitantes de Soi Cowboy?). En inglés se puede traducir como darling, HONEY, dear, sweetheart,...
No le déis tantas vueltas. Se puede escribir: thiii rak, tiirak, tilac, theerak, tee rak, y toda las combinaciones que querais para que suene ที่รัก.
En thai se escribe y pronuncia de una manera, de ahí mi recomendación de aprender a leer thai (llegado el momento). Ayuda a resolver muchas dudas en cuanto a pronunciación, como el caso que nos ocupa. De este modo ves una T , una I, una R, una A y una K, así no hay dudas.
Puedes susurrarle....tengo mucha pasta.. nunca falla......
(humor negro)
Vale, ya sabemos el significado de ที่รัก (teeruk, o como quiera que se transcriba a caracteres occidentales).
Ahora la pregunta es: ¿socialmente se usa de la misma forma que lo usamos en occidente?
Me explico: nosotros le decimos "cariño", "mi amor" y lindezas parecidas a casi cualquiera...las madres a los hijos, los padres a las hijas, los novios a las novias, o incluso a algun/a amigo especial le decimos cariño sin ningún pudor, e incluso la dependienta de la panadería me dice "aqui tienes, cariño", cuando me despacha el pan.
Dado que "teeruk" se traduce como "cariño", ¿es normal que un tailandes o tailandesa le diga "teeruk" a alguien que no sea estrictamente su novio/a? o ¿quizás el "teeruk" sólo se emplea cuando hay un vínculo afectivo de pareja? ¿o se lo dicen también a alguien que es solamebte unh conocido/a?
Que yo sepa, sólo en pareja. Más que nada porque más que querer, es amar. Y amar a un amigo ..., se puede, pero queda un poco raro. Digamos que el "thiirak" sería "amado mío/a".
entendido peter...
De modo que si una chica Tai llama "teeruk" a otra chica Tai, debemos deducir que una de ellas es una Tomboy.... vamos, que entre amigas normales no se dicen eso...
Hombre, el lenguaje no es ciencia, y menos cuando queremos establecer correspondencias exactas entre idiomas. Una amiga a otra le puede decir en español: "querida mía ..." y no por ello es su amante.
Ahora mismo no sé decirte si una thai a otra se pueden decir thiirak sin ser tomboy y su amiga. Pero lo preguntaré para que salgamos de dudas y sepamos cómo actuar la próxima vez que oigamos "Thii rak, thii rak, maa thii nii".
Vale. Me quedo a la espera del resultado de tus pesquisas.
Y es que este matiz es importante de conocer...