Idioma tailandés - Hilo de primeros auxilios

237 envíos / 0 nuevos
Último envío
Imagen de Juan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 4 meses
se unió: 08/07/2010 - 02:23
Idioma tailandés - Hilo de primeros auxilios

Taxonomy upgrade extras:

Un hilo para hablar sobre la lengua.

Y yo empiezo: ¿Tenéis idea de qué significa 'Tolee'? La 'e' del final es abierta, como si quisieras decir 'o' pero diciendo 'e'. He tratado de buscarlo en Google pero sólo con la pronunciación -y además aproximada- es complicado.

No puedo evitar que me suene como 'Toleo' en gallego ("Me vuelvo loco/a"), pero me da que no va a tener mucho que ver :) 

Imagen de Pii Jay
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 4 años 5 meses
se unió: 16/01/2011 - 11:32

Por lo visto es un dibujo animado famoso Tailandes (tipo osito Misha)

http://www.google.co.th/search?q=Tolee&hl=en&biw=1345&bih=537&prmd=ivns&...

Tolee is a five-year-old koala that loves pandas and fruit (especially apples, bananas, and pineapples). He is intelligent and always thinks before he acts and sometimes worries too much, but he never lets that stop him from having a great time with his friends. Kai-lan and her friends can always rely on him for good ideas. Tolee also has a stuffed Panda he affectionately named Pandy, and Tolee loves Pandy so much he can't imagine being without him. The unimaginable, however, happens in Pandy's Puddle when he accidentally drops Pandy into a mud-filled puddle, the reason being he was trying to pull up a very large Chinese Turnip. He is the vocalist in Kai-lan's music group. His love for pandas culminated in the two part episode "Kai-Lan's Great Trip to China" when the group traveled to China to meet a whole family of Pandas' including baby Xiao Xi Gua (Little Watermelon).

PD: Si no te referias a esto lo siento.

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Toooleee!!?...Mentiroso,usado entre amigos nunca con gente que no se conozca pues es muy fuerte

Cojooo!...Mentiroso,pero mucho mas suave que "toooleee"

 

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Pii Jay
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 4 años 5 meses
se unió: 16/01/2011 - 11:32

Igual resulta que los dos tenemos razon. "Tolee" es un osito que ademas es un mentiroso. blush

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Javi

Tolee el osito tiene nombre que no es tailandes y yo creo que su nombre al cristiano seria Toli...no el tooolee de marras...ni lo tolo que esta el webmaster

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Juan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 4 meses
se unió: 08/07/2010 - 02:23

@Costrelas Pues sí, ser 'mentiroso' encaja en conversación. Pero de verdad que yo no he hecho nada para que me lo llamen, y menos de forma fuerte... Joer...

@Javi No, el osito sí que no consigo meterlo en la situación... Me da la sensación de que últimamente sólo ves peluches... :)

----------

Y todos esos momentos se perderán en el tiempo...

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

Cuando a mi me han dicho esa palabra creo que era mas en tono jocoso y "cariñoso".... por lo menos yo lo percibia asi, es como si le dices a al guien en plan amistoso, pero que mentirosillo eres.....

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Juan

La persona que te lo dijo te conoce?...te lo dijo una chica? A mi me lo han dicho muchas veces pero en plan cachondeo entre amigos

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Kensen

Efectivamente!

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Juan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 4 meses
se unió: 08/07/2010 - 02:23

@Costreas Sí, me conoce y es una chica. Pero vamos, que yo sepa no estaba mintiendo en nada en plan radical. Sólo que si iban a pasar por mi calle, yo no me encontraba muy fino con dolor de garanta y si les importaba comprarme algunas cosas en el Tesco.

Así que está claro que pensaban que estaba mintiendo de forma radical. Pero no se enfadaron para nada.

----------

Y todos esos momentos se perderán en el tiempo...

Imagen de bluekindo
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 6 años 1 mes
se unió: 13/10/2010 - 19:32

Juan, puede significar mentiroso si el 'leee' es ascendente. Si es tono medio puede significar que eres una especie de mujeriego o que te has ido con unas y con otras. A propósito te has ido en plan calavera? Confiesa

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

@Juan

Ves como sabia yo? esa chica esta lista para que la ligues...no se a que esperas pues te lo dijo en plan carinhooosooo!!

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Juan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 4 meses
se unió: 08/07/2010 - 02:23

@costrelas No lo creo :) Ella tiene novio y además la otra chica es su 'compañera de habitación'. Pero vamos, es increíble como puedes perder cantidad de información importante por no conocer el idioma y sus matices.

@bluekindo Pues me estás dejando a cuadros. El caso es que les pregunté que qué era tolee varias veces y me dijeron riéndose que su meaou (gato) también 'tolee'. Así que ya no sé qué pensar.

Que yo sepa no tienen razones para llamarme mujeriego, pero ahora que ya sé qué signifca trataré de sonsacar la verdad :)

----------

Y todos esos momentos se perderán en el tiempo...

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Mi querido amigo Juan...si en Tailandia tu piensas que porque una chica tenga novio no la puedas ligar,no has entendido la esencia y presencia de este pais...En fallando esto ...tienes a su amiga,no? Pues no se de que te quejas.Nos estamos desviando del tema...tienes a las tailandesas metidas en...en el cerebro...Take it easy boy!!

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de bluekindo
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 6 años 1 mes
se unió: 13/10/2010 - 19:32

Opino como costrelas, esa chica quiere lio contigo

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

lo de que la chica tiene novio juan lo dice por el mismo, no querra meterse en casa ajena... o no???? ademas con todas las  mujeres que hay liarse con una que tiene novio y encima thai, son ganas de buscarse problemas innecesarios...


 


 


 

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

Ademas las mentes farangs a veces confunden la "simpatia" y amabilidad de las thais en querer lio, no olvidemos que siempre quieren ser muy simpaticas, abiertas y complacientes.... acostumbrados a las siesas de las españolas...


:-), tranquilos , me imgaino que juan ya tendra experiencia suficiente para saber por donde tirar...

Imagen de Juan
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 4 meses
se unió: 08/07/2010 - 02:23

No, no, no creo de verdad que quiera nada. Si lo ha dicho así es simplemente para meterse conmigo o porque le ha molestado y me lo ha dicho así, en plan "te lo digo de forma cariñosa, sacándole hierro, pero no creo que estuvieses mal". 

En cualquier caso: señores que nos conocemos :) Empezamos hablando del lenguaje y acabamos con cualquier cosa. A ver si logramos mantener el hilo sobre el idioma :)

Por cierto, ¡gracias por las aclaraciones! Nueva palabra para el diccionario.

Pero aprovecho para una pregunta extra: ¿creéis que si se le dice a una chica para bromear (como diciendo "creo que me estás mintiendo" de forma divertida) es adecuado? ¿O es definitivamente para uso entre amigos o demasiado fuerte?

----------

Y todos esos momentos se perderán en el tiempo...

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 horas 28 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Tolee=bullshit             Mentiroso, poco sincero. Mi profesora dixit. Ninguna relación directa con ser promiscuo, etc. aunque si uno es promiscuo y dice que no pues TOLEE.

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

buf, no se si un hombre podria expresarse en esos terminos con una o un thai.... mejor Peter o alguien que controle mejor el idioma, yo me PIERDO con su lengua, ejemplo el uso que le dan por ejemplo al dirigirse hacia los demas con el  Pi,PA, LU etc,etc, es superior a mi, no puedo... :-/


 

Imagen de bluekindo
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 6 años 1 mes
se unió: 13/10/2010 - 19:32

En mi primer viaje a Tailandia conocí a una medio novia durante unos días. Un noche hice una escapada sólo por Walking street. Ella me preguntó que hice la noche anterior. Le dije a Walkiing street. ¿ You take lady? me pregunta. En mi interior pensé que mejor decirle la verdad para que no se tomara demasiado en serio la relación que llevábamos por aquél entonces. Así que le contesté "mmmmmmm yes" . Entonces le dió un ataque de nervios, luego se puso a llorar y al final se repuso y me estuvo martilleando la cabeza durante tres días repitiendome la frase "you toleee, you toleeee" en tono de reproche.  Así que nunca podré olvidar la entonación, y ahora que entiendo los tonos thai no me cuadra con lo de mentirosillo en slang. Por el contexgto supuse por aquél entonces que me decía que yo era un promiscuo o algo así. Más tarde se lo pregunté a otra chica y me confirmo que más o menos tolee significaba eso,  pero a saber lo que entendería ella y lo que creí comprender yo con en esa explicación, con los thais nunca estás seguro de entenderte al 100%%.

Lo que nunca olvidaré son las veces que me repitió el you tolee you tolee a todas horas durante varios días, al final me hacía gracía oírlo. Perdón por el rollo que he soltado pero son unas de esas tonterías que sin saber por qué se convierten en un recuerdo importante en la cabeza de uno para siempre.

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Sawasdii!!

En cualquier caso: señores que nos conocemos :) Empezamos hablando del lenguaje y acabamos con cualquier cosa. A ver si logramos mantener el hilo sobre el idioma :) 

Aqui empezamos un hilo sobre la Lengua y terminamos con el cunnilingus...jeje!

Pero aprovecho para una pregunta extra: ¿creéis que si se le dice a una chica para bromear (como diciendo "creo que me estás mintiendo" de forma divertida) es adecuado? ¿O es definitivamente para uso entre amigos o demasiado fuerte?

Todo depende del tono que uses...si estas enfadado o lo dices con una sonrrisa.La palabra "cojoo" acentuada en las ultimas "os" es mas suave.A los tailandeses no les gusta nada de nada que les llamen mentirosos pero tratandose de una broma no pasa nada,dilo siempre con una sonrrisa

Sanukes pa todos

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Kensen

Lo poco que yo se...

Pi...Hermano mayor

Piii...Fantasma

Pa...Tia (familiar)

Lu...Hijo (en general)

Lu sao...Hija

Lu chai...Hijo

Nong sao...Hermana menor

Pi sao...Hermana mayor

Nong chai...Hermano menor

Pi chai...Hermano mayor

Ta...Abuelo por parte de tu hija

Pu...Abuelo por parte de tu hijo

Panrraya...Esposa

Mia Luang...Esposa principal

Mia Noi...La querida

Pua noi...El querido

Kik o Guig...Si ademas de esposa y queridas tienes mas novias

Salvo error u omision...

Ejercicio para hoy,es facil...jeje!

Jay jay jay kay?

A ver si sabeis que quiere decir,esta escrito tal como nos suena a nosotros

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

HAs dao en el clavo amigo costrelas, a eso me referia NO PUEDO con eso.... yo controlo ALGUNOS, y me suenan casi todos pero aplicarlos por mi mismo sin asesoramiento previo me rsulta imposible... tu puedes hacerlo???


yo siempre pregunto antes, como seria este fulano o tal, tras el asesoramiento pertinente lo uso... sino ni de coña....es un peñazo...


 

Imagen de Thaidreams
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 3 años 1 mes
se unió: 20/05/2010 - 09:42

To Leeee, o Toleee, es una persona que engaña y que aparenta lo que no es, por ello para los tailandeses, que basan sus relaciones en mostrar su estatus social, toleee es un insulto (o un desprecio) muy fuerte. En graduación (que no en significado), sería similar al "hijo de p..." en nuestra tierra.  Eso sí en sentido de insultar a alguien, no en sentido de relación parental o de vida alegre...

Pero también es cierto que jocosamente con amigos, sobretodo en escalones sociales bajos (pero no siempre, que nadie se me enfade), se dice en broma, igual que nosotros entre amigos de confianza, bromeando, podemos llegar a decir "Qué hijo de p...!"

Saludos

            

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 10 meses
se unió: 29/11/2010 - 17:33

@ Costrelas


Look = Hijo/a  NOT Lu :)


And we don't use "Pua Noi"  (I, Thai girl, rarely hear it)


Hahaha It's very funny when I hear this! ;p  Me MEO :D


We just use "Chuu Rak"  (Can be used for men and women)


 

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

@ Arenaaa Chaaa!!!??

Tienes que tener en cuenta que yo escribo como me suenan las palabras y siendo este un foro en castellano no puedo poner aqui "Look" porque en ese idioma dos Os no hacen una U...eso es en ingles.A mi me suena Lu=Hijo-a pero como muy bien dices termina en K que normalmente yo no lo noto...entonces seria Luk.Gracias por corregirme

Pua noi=querido,amante es posible que sea una palabra que usan en el Norte,pero como mucha gente de esa parte y de Isarn estan en Bangkok se oye mucho

No me dices nada de esto:

Jay jay jay kay?

Hay un premio...Una semana de alojamiento en el Mandarin Oriental de Bangkok con todos los gastos pagados...animate!!

Ahora tengo unos ejercicios para ti....

Po yok=??

Me yok=??

55555+

No vale copiar

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

Arena es de BKK, mas bien deberia ponerte ella los ejercicios a ti.... jajajaja

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 8 años 3 meses
se unió: 21/03/2010 - 00:51

Kensen

Y yo tambien soy de Bangkok...pasa algo!!!??

Tu deja que conteste Arena...no interfieras...jejejeje!!

Saludazos

 

Ya planté a un hijo, tuve un libro y escribí en un árbol 

 

Imagen de Kensen
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 años 1 mes
se unió: 18/08/2010 - 12:19

Si hombre son coñas, que cada uno diga lo que quiera, Arena es nacida y criada en bkk, y habla Español ¡¡¡¡ por lo tanto plantearle problemas de lengua tailandeses, resulta sumamente paradojico, pajaros disparando a las escopetas...jajaj,de todas formas aqui somos libres  ¡¡¡¡¡


yo solo comento ¡¡¡¡


 

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 7 años 10 meses
se unió: 29/11/2010 - 17:33

@ Kensen


"YO" me enseñó Costrelas como hablar "TAILANDESA" jajaja ME MEO :D


เบื่อพวกโง่ๆ แล้วชอบอวดฉลาด ถ้าเป็นคนฉลาดก็อย่าใช้กูเกิ้ลแปล :)

Páginas