¿Cómo traduciríais la palabra "Nong"?

4 envíos / 0 nuevos
Último envío
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 semanas 5 días
se unió: 06/09/2017 - 10:11
¿Cómo traduciríais la palabra "Nong"?

Veo usar mucho la palabra Nong refiriéndose a la chica con la que se sale, pero no sé cuál sería la traducción exacta o si incluso puede ser ofensiva para la que la oiga o no.

Sé que es un nombre de pila chino y vietnamita y que en inglés significa "tonto, de pocas luces", pero imagino que en Tailandia tendrá algún significado concreto:

¿Novia, prostituta, pareja, chica,...?

 

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 12 horas 6 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

Nada que ver con chinos ni vietnamitas.

Nong significa hermana\o menor. A partir de ahí se utiliza en múltiples contextos para llamar a cualquier muchacha/o que esté a tu servicio.

Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 2 semanas 5 días
se unió: 06/09/2017 - 10:11

Pero ¿se les puede llamar a la cara?

¿No es un insulto?

¿Puedo usarla para llamar a la camarera, por ejemplo?

 

Imagen de Herr Peter
Desconectado/a
Visto por última vez: Hace 12 horas 6 mins
se unió: 21/03/2010 - 03:22

No es ningún insulto, incluso es cariñoso.  A los camareros se les llama así.